Définition

Locution verbale : - Se préparer à toute éventualité, prendre des dispositions préventives : L'expression "phòng hờ" décrit l'action de se prémunir contre des événements futurs incertains en prenant des mesures à l'avance. Elle implique une attitude de prévoyance et de prudence.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chúng tôi mua thêm thức ăn để phòng hờ. (Nous avons acheté de la nourriture supplémentaire pour parer à toute éventualité.)
  • Anh ấy luôn để dành một khoản tiền phòng hờ. (Il met toujours de côté une somme d'argent pour se prémunir contre les imprévus.)
  • Hãy mang theo áo mưa phòng hờ trời mưa. (Prends un imperméable au cas où il pleuvrait.)

Utilisations avancées

• "phòng hờ có biến" : Se préparer spécialement en cas de problème ou de situation critique.
  • Cần có kế hoạch dự phòng phòng hờ có biến. (Il faut avoir un plan de secours en cas de coup dur.)

Variantes et mots apparentés

• Dự phòng (verbe) : Prévoir, réserver. Concerne souvent des ressources matérielles.
  • Quỹ dự phòng (Fonds de réserve)
• Phòng ngừa (verbe) : Prévenir, empêcher un événement négatif de se produire.
  • Phòng ngừa bệnh tật (Prévenir les maladies)
• Đề phòng (verbe) : Se méfier, se garder de. Insiste sur la vigilance.
  • Đề phòng trộm cắp (Se méfier du vol)

Synonymes

• Parer à : Faire face à, se prémunir contre.
• Prévoir : Anticiper, envisager à l'avance.
• Se prémunir contre : Se protéger contre un risque.

Expressions idiomatiques liées

• "Cẩn tắc vô ưu" (Proverbe) : La prudence est mère de sûreté. Cette maxime partage l'idée de précaution véhiculée par "phòng hờ".
• "Có thờ có thiêng, có kiêng có lành" (Proverbe) : Littéralement "Si l'on vénère, c'est sacré ; si l'on s'abstient, on est épargné". Exprime l'idée que les précautions prises portent leurs fruits.

1. se pourvoir contre toute éventualité